ARCUEIL
Joana Gama, piano PT | ARCUEIL é o disco mais recente da pianista e investigadora portuguesa Joana Gama. Trata-se do segundo capítulo do seu trabalho em torno de Erik Satie, no seguimento de SATIE.150 (2017). Neste disco a obra de Satie dialoga com a de compositores como John Cage, Morton Feldman, Federico Mompou, Marco Franco e Vítor Rua, que com ele partilham uma certa ideia de simplicidade e economia de meios. Às peças gravadas junta-se, no livro que o acompanha, um conjunto de criações extra-musicais, seja texto, desenho ou gravura, que inclui obras inéditas de Marco Franco, Nuno Moura, Ricardo Jacinto, André Laranjinha, Tiago Cutileiro e Vítor Rua. ARCUEIL é o nome do subúrbio parisiense onde Satie viveu os últimos vinte e sete anos da sua vida. Esta edição trilingue (PT/FR/EN) é co-editada pela Miasove e pela BOCA e conta com o apoio do CESEM, Fundação GDA, Fundació Frederic Mompou e Antena 2. Comprar aqui EN | ARCUEIL is the latest album by Portuguese pianist and researcher Joana Gama. This is the second chapter of her work on Erik Satie, following SATIE.150 (2017). In this album Satie's work dialogues with that of composers such as John Cage, Morton Feldman, Federico Mompou, Marco Franco and Vitor Rua, who share with him a certain idea of simplicity and economy of means. The recorded pieces are joined, in the accompanying book, by a set of extra-musical creations, whether text, drawing or engraving, including unpublished works by Marco Franco, Nuno Moura, Ricardo Jacinto, André Laranjinha, Tiago Cutileiro and Vítor Rua. ARCUEIL is the name of the Parisian suburb where Satie lived the last twenty-seven years of his life. This trilingual edition (PT / FR / EN) is co-edited by Miasove and BOCA and is supported by the CESEM, GDA Foundation, Fundació Frederic Mompou and Antena 2. Buy here FR | ARCUEIL est le dernier enregistrement de la pianiste portugaise Joana Gama. Il s’agit du second chapitre de son travail autour d’Erik Satie, et qui fait suite à SATIE.150 (2017). Dans ce disque, l’œuvre de Satie dialogue avec celle d’autres compositeurs comme John Cage, Morton Feldman, Federico Mompou, Marco Franco et Vítor Rua, lesquels partagent avec lui une certaine idée de simplicité et d’économie de moyens. Les pièces enregistrées s’accompagnent d’un livret qui reproduit un ensemble de créations extra-musicales, sous forme de texte, de dessin ou de gravure, et qui inclut des œuvres inédites de Marco Franco, Nuno Moura, Ricardo Jacinto, André Laranjinha, Tiago Cutileiro et Vítor Rua. Arcueil est le nom de la ville située en banlieue parisienne où Satie a vécu les 27 dernières années de sa vie. Acheter ici. FORMATO livro 48 pp. + áudio (22 faixas – 62 min.) TEXTOS Joana Gama, Terrence Malick, São João da Cruz, Henry Pacory e Erik Satie TRADUÇÕES Anna Pires (inglês) e Benoît Gibson (francês) DESENHOS E GRAVURAS Marco Franco, Nuno Moura, Ricardo Jacinto, André Laranjinha, Tiago Cutileiro e Vítor Rua GRAFISMO Pedro Serpa GRAVAÇÃO, MISTURA E MASTERIZAÇÃO André Tavares, no Atlântico Blue Studios, em Junho de 2019 DATA DE PUBLICAÇÃO 1.ª edição: Novembro de 2019 ISBN 978-989-8421-45-6 (Livro + CD) / 978-989-8421-46-3 (ebook + Mp3) © Joana Gama, Miasoave e BOCA |
|